August 25th, 2011

Киев

Украинский Euronews редактирует новости в пользу Януковича

Оригинал взят у don_katalan в Украинский Euronews редактирует новости в пользу Януковича

Новости телеканала Euronews  об Украине на украинском языке существенно отличаются от англоязычных.

Как можно увидеть из текста о праздновании Дня Независимости Украины, украинская служба редактирует их в пользу президента Виктора Януковича.

Так, в английском тексте новости о Дне Независимости Украины указано, что Виктор Янукович в своей праздничной речи не вспомнил ни словом о процессе над Юлией Тимошенко, который расколол общественное мнение.

В украинской версии новости об этом не упоминаются, зато сказано о том, что Янукович возлагал цветы к памятникам. Также в украинской версии сказано о нескольких сотнях протестующих, которые вышли на митинги оппозиции 24 августа, тогда как в английской - о тысячах.

Приводим оба текста новости для сравнения:Collapse )

http://lb.ua/news/2011/08/25/111961_Ukrainskiy_Euronews_redaktiruet_.html